Legacy of apartheid still haunts pupils fighting for a decent education in South Africa, 30 years later